56th Bienal Internacional Art exhibition
La Biennale Di Venezia - 2015
The National Pavilion of the Republica of Armenia
Mekhitarist Monastery, Island of San Lazzaro degli Armeni, Venice
Opening - May 9, 2015
Artistas Contemporâneos da Diáspora Armênia / Contemporary artists from the Armenian Diáspora
No simbólico ano de 2015, por ocasião do marco dos 100 anos do Genocídio Armênio, o Ministério da Cultura da República da Armênia dedicou seu pavilhão para os artistas da diáspora armênia.(...)
Saiba mais em: www.armenity.net
In this symbolic year 2015, on the occasion of the one hundredth commemoration of the Armenian Genocide, the Ministry of Culture of the Republic of Armenia has dedicated its pavilion to the artists of the Armenian Diaspora. (…)
Read more: www.armenity.net
Curadoria / Curated by: Adelina Cüberyan Von Fürstenberg
Rosana Palazyan
Por que Daninhas? - 2006-2015 -
Dimensões variáveis
Why Weeds? - 2006-2015 - Site specific installation - Variable dimensions
The Closter Garden of - Mekhitarist
Monastery - Island of San Lazzaro degli Armeni, Venice
Rosana Palazyan, Janeiro de 2015
A série Por que Daninhas?
(2006/20015) apresenta objetos como relicários, contendo uma planta real
considerada daninha sob um tecido transparente. A planta é fixada com um
bordado imperceptível que acompanha seu contorno. As raízes foram substituídas
por frases sobre plantas daninhas, bordadas com meus fios de cabelo. Ambos,
plantas e seres humanos tem seus DNAs representados.
As frases-raízes foram extraídas
de livros de agronomia consultados em minha pesquisa sobre plantas daninhas
durante o processo da obra No lugar do
Outro (2006)*.
Trabalhando com o conceito de transformação na vida de pessoas que vivem nas
ruas, em paralelo a metamorfose das borboletas - minha curiosidade sobre as
daninhas deu inicio ao ler que “algumas
espécies de borboletas encontram-se em extinção em conseqüência do extermínio
de plantas daninhas”. Então, o que é
realmente uma planta daninha? O título Por
que daninhas? questiona a terminologia utilizada para caracterizar seres
vivos que são considerados indesejados.
Frases como: “poderia crescer em seu lugar algo de uma
beleza mais exuberante” ou “são
vistas como inimigos a serem controlados” são muito semelhantes às palavras
que ouvi de algumas pessoas, durante a pesquisa nas ruas e meu envolvimento com
pessoas que vivem em situação de rua.
“Qualquer espécie pode ser considerada daninha quando nasce onde
não é desejada e compete por espaço e nutrientes com culturas economicamente
produtivas” – esta frase me fez ampliar a reflexão sobre pessoas e plantas
consideradas daninhas. Qualquer um pode ser considerado “daninha” em algum
momento ou inserido em algum contexto.
Em 2010 o trabalho adquiriu um
novo corpo quando montado em suportes semelhantes às legendas para plantas nos
jardins botânicos e fez parte da instalação O
Jardim das Daninhas (Casa França Brasil, R.J.). Um jardim onde plantas
consideradas daninhas foram cultivadas junto a plantas ornamentais e medicinais
– propondo uma reflexão sobre como viver junto e quem seriam as daninhas neste
jardim?
Agora, peças fotográficas
representando Por que Daninhas? serão
instaladas no jardim interno do Mosteiro
Mequitarista na ilha San Lazzaro degli Armeni (Veneza). E as
plantas daninhas que crescerem naturalmente no jardim não serão removidas,
vivendo juntas às plantas ornamentais já existentes.
Nesta exposição específica, no
Pavilhão Armênia da 56ª Bienal Internacional de Arte de Veneza, Por que Daninhas? é um desafio e com uma
abrangência maior propõe a reflexão de acontecimentos como genocídios, as
imigrações caracterizadas indesejadas por alguns países, a exclusão social e o
racismo, inflados por palavras e rótulos como: “ nascem onde não são
desejadas”; “ são invasoras e devem ser exterminadas”.
* Em 2006, comecei a cultivar plantas consideradas daninhas – algumas
eram pequenas e delicadas, outras arbustos. Com o tempo surgiram lindas flores,
porém de uma beleza classificada nos livros como não comercial, tal qual o
conceito de beleza utilizado no mundo capitalista contemporâneo – para “aqueles que não satisfazem a interesses
econômicos imediatos”.
Desde então, até hoje, venho
cultivando, colecionando, catalogando e fotografando sementes e plantas vivas;
ou desidratadas/arquivadas em cadernos especialmente criados para esta coleção (pequeno herbário de plantas daninhas). Perdi a conta de quantas espécies encontrei
nas ruas de diferentes bairros do Rio de Janeiro onde vivo e nas viagens a
outras cidades e países. Também nas casas, jardins, muros, terrenos, calçadas,
pedras portuguesas, telhados e em locais inesperados onde nascem, crescem,
sobrevivem ou desaparecem – em uma clara metáfora à vida.
Em constante processo,
experimentos continuam sendo realizados neste convívio com as plantas. Aliados
a conceitos ligados à arte, vida e sociedade, desde 2006, além desta, outras
obras surgiram, utilizando materiais e meios diversificados – e tem sido
apresentadas em exposições individuais e coletivas.
Entre as obras: Por que Daninhas? (2006-2015); Semente Daninha (2006-2007); Daninha? (2006-2015) O Jardim das Daninhas (2010); Minha coleção de sementes Daninhas (2011-2015);
Rosa Daninha? (2012/2013) Daninhas nas ruas do Rio (2006-2012); Multiplicação das espécies (2006-2014); Auto de resistência (2014); Porta-retrato (2014).
O Jardim das Daninhas (2010) – Vista da Instalação
The Garden of Weeds (2010) – Installation
view
Casa França Brasil, RJ
Da série Daninhas nas ruas do Rio / From the serie: Weeds in the
streets of Rio (2006-2012)
Da série Minha coleção de sementes Daninhas/ From
the series My collection of weed seeds (2011-2015)
.............................................................................................
Rosana Palazyan, January 2015
The series Why weeds? (2006/2015) presents objects as reliquaries, containing
a plant considered a weed*
underneath a transparent fabric. The plant is fixed with an imperceptible
embroidery that accompanies its outline. The roots of the plants were
substituted by phrases about weeds, embroidered with my hair. Both human and
plant DNA is represented.
The roots-phrases are extracted from
Agronomy books consulted in my research on weeds in the process for the work In
the Other’s place (2006)**. Working
with the concept of transformation in homeless people life, in parallel to
butterflies metamorphosis, my curiosity about weeds appeared by reading that:
“some species of butterfly are extinct because the extermination of weeds”. So,
what is really a weed? The title Why
weeds? raises questions about the terminology used to describe things that are
considered undesirable.
Phrases such as: “something of a more
exuberant beauty could grow in its place” or “they are seen as enemies to be
controlled” are very similar to words I listened from some people, when my
involvement researching with the homeless in streets.
“Any specie can be a weed when it is
born where it is undesirable and compete for space and nutrients with
economically productive cultures” - this sentence makes me amplify the
reflection between humans and plants considered weeds. Any one can be a weed,
at some time or in some context.
In 2010 the work acquired a new body
when mounted on stands similar to plant labels at the botanical gardens, and
took place at the installation The garden
of Weeds (Casa França
Brasil, R.J.). A garden where plants considered weeds were cultivated along
with ornamental and medicinal plants – proposing a reflection about how to live
together and who would be the weeds in this garden?
Now, photographic pieces
representing Why weeds? will be
installed in the Closter Garden of the Mekhitarist Monastery on the Island of San Lazzaro
degli Armeni (Venice).
And the weeds that will grow naturally in that garden
will not be removed, living together with the existent plants.
In this specific exhibition, at the
Armenian Pavilion at the 56th International Venice Art Biennale, Why weeds? is a
challenger and proposes the reflexion of events such as genocides,
the immigrations characterized as undesirable by some countries, social
exclusion, and racism inflated by words and labels: "they born where
they are not wanted"; "they are invaders and must be
exterminated".
* Weed in
Portuguese - Daninha - is a word that is not used only to a kind of plant. It
is an adjective used to designate something or someone harmful.
** In 2006, I
began to cultivate plants considered weeds - some were small and delicate,
other shrubs. In time emerged beautiful flowers, but a beauty classified in the
books as non-commercial, like the concept of beauty used in the contemporary
capitalist world - to those who do not satisfy the immediate economic
interests.
Da série Daninha? / From
the series: Weeds? (2006-2015)
From then until today, I have been
cultivating, collecting, cataloging and photographing seeds and live plants; or
dried / filed inside notebooks specially created for this collection (small
herbarium weed). I lost count of how many species I found in the streets of
different districts of Rio de Janeiro
where I live and in travels to other cities and countries. Also in the houses,
gardens, walls, grounds, sidewalks, portuguese stones, roofs and in unexpected
places they are born, grow, survive or disappear - in a clear metaphor for
life.
Da série Daninhas nas ruas do Rio / From the serie: Weeds in the streets of Rio (2006-2012)
In a constant
process, experiments continue to be produced in this contact with the plants.
Allied to concepts related to art, life and society, since 2006, besides this
work, others emerged, using diverse materials and medias - and has been
presented in solo and group exhibitions.
The works: Why
Weeds? (2006-2015); Weed seed (2006-2007); Weed? (2006-2015); The garden of
weeds (2010); My collection of weed seeds (2011-2015); Rose weed? (2012/2013)
Weeds in the streets of Rio (2006-2012);
Multiplication of the species (2006-2014); Auto de resistência (2014);
Porta-Retrato (2014).
Rosa Daninha? / Rose Weed? (2012/2013)
Por que Daninhas? na instalação
O Jardim das Daninhas(2010) /
Why Weeds? In the installation The
Garden of Weeds ( 2010)
